fancy

fancy
fancy [ˈfænsɪ]
1. noun
   a. ( = whim) caprice m
• a passing fancy une lubie
• he only works when the fancy takes him il ne travaille que quand ça lui plaît
   b. ( = liking) to take a fancy to sth prendre goût à qch
• the story tickled his fancy cette histoire a frappé son imagination
   c. ( = fantasy) imagination f
2. transitive verb
   a. ( = want) avoir envie de ; ( = like) aimer
• do you fancy going for a walk? as-tu envie d'aller faire une promenade ?
• do you fancy a drink? ça vous dirait de prendre un verre ?
• I don't fancy the idea cette idée ne me dit rien
• he fancies himself (inf) (British) il ne se prend pas pour rien
• he fancies himself as an actor (inf) il se prend pour un acteur
• he fancies her (inf) (British) il s'est entiché (inf) d'elle
   b. ( = imagine) s'imaginer ; ( = rather think) croire
• I rather fancy he's gone out je crois qu'il est sorti
• fancy that! (inf) voyez-vous ça !
• fancy anyone doing that! les gens font de ces choses !
• fancy seeing you here! (inf) tiens ! vous ici !
• fancy him winning! (inf) qui aurait cru qu'il allait gagner !
3. adjective
   a. ( = sophisticated) sophistiqué ; ( = showy) tape-à-l'œil inv
• good plain food, nothing fancy de la nourriture simple, sans chichis
   b. ( = expensive) chic inv
   c. [word, language] recherché
   d. ( = high-quality) de luxe
4. compounds
► fancy dress noun déguisement m
• in fancy dress déguisé
* * *
['fænsɪ] 1.
noun
1) (liking)

to catch ou take somebody's fancy — [object] faire envie à quelqu'un

he had taken her fancy — (sexually) il lui avait tapé dans l'œil (colloq); gen il lui plaisait bien

to take a fancy to somebody — (sexually) GB s'enticher de quelqu'un; gen s'attacher à quelqu'un

I've taken a fancy to that car — cette voiture m'a tapé dans l'œil (colloq)

2) (whim) caprice m

as/when the fancy takes me — comme/quand ça me prend

3) (fantasy) imagination f

a flight of fancy — une lubie

2.
adjective
1) (elaborate) [lighting, equipment] sophistiqué; [food] de luxe; [paper, box] fantaisie inv; Zoology [breed] d'agrément

nothing fancy — (meal) rien de spécial

2) (colloq) péj (pretentious) [hotel, restaurant] de luxe; [price] exorbitant; [name] tordu; [clothes] chic
3.
transitive verb
1) (colloq) (want) avoir (bien) envie de [food, drink, object]

what do you fancy for lunch? — qu'est-ce qui te plairait pour le déjeuner?

do you fancy going to the cinema? — ça te dirait (colloq) d'aller au cinéma?

I don't fancy the idea of sharing a flat — l'idée de partager un appartement ne me dit rien

2) (colloq) GB (feel attracted to)

she fancies him — elle s'est entichée de lui

3) (expressing surprise)

fancy her remembering my name! — figure-toi qu'elle se souvenait de mon nom!

fancy seeing you here! — (colloq) tiens donc, toi ici?

fancy that! — (colloq) pas possible! (colloq)

4) (dated) (believe) croire; (imagine) s'imaginer
5) Sport voir [quelqu'un/quelque chose] gagnant [athlete, horse]
4.
reflexive verb (colloq) péj

he fancies himself — il ne se prend pas pour rien

she fancies herself in that hat — elle n'arrête pas de frimer (colloq) avec ce chapeau

he fancies himself as James Bond — il se prend pour James Bond

5.
fancied past participle adjective Sport [contender] favori

English-French dictionary. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Fancy — Manfred Alois Segieth (1988) Fancy bei einem Disco Auftritt (1988) Fancy (* 7. Juli …   Deutsch Wikipedia

  • Fancy — Fan cy, a. 1. Adapted to please the fancy or taste, especially when of high quality or unusually appealing; ornamental; as, fancy goods; fancy clothes. [1913 Webster] 2. Extravagant; above real value. [1913 Webster] This anxiety never degenerated …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fancy — [fan′sē] n. pl. fancies [ME fantsy, contr. < fantasie: see FANTASY] 1. imagination, now esp. light, playful, or whimsical imagination 2. illusion or delusion 3. a mental image 4. an arbitrary idea; notion; caprice; whim 5. an …   English World dictionary

  • Fancy — Fan cy (f[a^]n s[y^]), n.; pl. {Fancies}. [Contr. fr. fantasy, OF. fantasie, fantaisie, F. fantaisie, L. phantasia, fr. Gr. ???????? appearance, imagination, the power of perception and presentation in the mind, fr. ???????? to make visible, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fancy — n 1 Caprice, freak, whim, whimsy, conceit, vagary, crotchet 2 imagination, fantasy Antonyms: experience 3 Fancy, fantasy, phantasy, phantasm, vision, dream, daydream, nightmare are comparable when they denote a vivid idea or image, or a series of …   New Dictionary of Synonyms

  • fancy — ► VERB (fancies, fancied) 1) Brit. informal feel a desire for. 2) Brit. informal find sexually attractive. 3) regard as a likely winner. 4) imagine. 5) used to express surprise: fancy that! …   English terms dictionary

  • fancy — [adj] extravagant, ornamental adorned, baroque, beautifying, chichi*, complicated, cushy, custom, decorated, decorative, deluxe, elaborate, elegant, embellished, fanciful, florid, frilly, froufrou*, garnished, gaudy, gingerbread*, intricate,… …   New thesaurus

  • Fancy — Fan cy, v. t. 1. To form a conception of; to portray in the mind; to imagine. [1913 Webster] He whom I fancy, but can ne er express. Dryden. [1913 Webster] 2. To have a fancy for; to like; to be pleased with, particularly on account of external… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fancy —   [ fænsɪ; englisch, eigentlich »Fantasie«],    1) die, / s, Musik: Fantasy [ fæntəsɪ], die der Geschichte der musikalischen Fantasie zugehörige Hauptform der englischen Kammermusik von etwa 1575 bis 1680. Sie entwickelte sich aus dem… …   Universal-Lexikon

  • Fancy — (engl., spr. Fänßi), Phantasie, daher Fancy Artikel, Modewaaren, verzierte Schmucksachen. Fancy Fair (spr. Fänßisähr), Ausstellung u. Verkauf von weiblichen Handarbeiten zu milden Zwecken …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fancy — Fan cy, v. i. [imp. & p. p. {Fancied}, p. pr. & vb. n. {Fancying}.] 1. To figure to one s self; to believe or imagine something without proof. [1913 Webster] If our search has reached no farther than simile and metaphor, we rather fancy than know …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”