fancy

fancy [ˈfænsɪ]

1. noun

   a. ( = whim) caprice m

• a passing fancy une lubie

• he only works when the fancy takes him il ne travaille que quand ça lui plaît

   b. ( = liking) to take a fancy to sth prendre goût à qch

• the story tickled his fancy cette histoire a frappé son imagination

   c. ( = fantasy) imagination f

2. transitive verb

   a. ( = want) avoir envie de ; ( = like) aimer

• do you fancy going for a walk? as-tu envie d'aller faire une promenade ?

• do you fancy a drink? ça vous dirait de prendre un verre ?

• I don't fancy the idea cette idée ne me dit rien

• he fancies himself (inf) (British) il ne se prend pas pour rien

• he fancies himself as an actor (inf) il se prend pour un acteur

• he fancies her (inf) (British) il s'est entiché (inf) d'elle

   b. ( = imagine) s'imaginer ; ( = rather think) croire

• I rather fancy he's gone out je crois qu'il est sorti

• fancy that! (inf) voyez-vous ça !

• fancy anyone doing that! les gens font de ces choses !

• fancy seeing you here! (inf) tiens ! vous ici !

• fancy him winning! (inf) qui aurait cru qu'il allait gagner !

3. adjective

   a. ( = sophisticated) sophistiqué ; ( = showy) tape-à-l'œil inv

• good plain food, nothing fancy de la nourriture simple, sans chichis

   b. ( = expensive) chic inv

   c. [word, language] recherché

   d. ( = high-quality) de luxe

4. compounds

► fancy dress noun déguisement m

• in fancy dress déguisé

* * *

['fænsɪ] 1.

noun

1) (liking)

to catch ou take somebody's fancy — [object] faire envie à quelqu'un

he had taken her fancy — (sexually) il lui avait tapé dans l'œil (colloq); gen il lui plaisait bien

to take a fancy to somebody — (sexually) GB s'enticher de quelqu'un; gen s'attacher à quelqu'un

I've taken a fancy to that car — cette voiture m'a tapé dans l'œil (colloq)

2) (whim) caprice m

as/when the fancy takes me — comme/quand ça me prend

3) (fantasy) imagination f

a flight of fancy — une lubie

2.

adjective

1) (elaborate) [lighting, equipment] sophistiqué; [food] de luxe; [paper, box] fantaisie inv; Zoology [breed] d'agrément

nothing fancy — (meal) rien de spécial

2) (colloq) péj (pretentious) [hotel, restaurant] de luxe; [price] exorbitant; [name] tordu; [clothes] chic

3.

transitive verb

1) (colloq) (want) avoir (bien) envie de [food, drink, object]

what do you fancy for lunch? — qu'est-ce qui te plairait pour le déjeuner?

do you fancy going to the cinema? — ça te dirait (colloq) d'aller au cinéma?

I don't fancy the idea of sharing a flat — l'idée de partager un appartement ne me dit rien

2) (colloq) GB (feel attracted to)

she fancies him — elle s'est entichée de lui

3) (expressing surprise)

fancy her remembering my name! — figure-toi qu'elle se souvenait de mon nom!

fancy seeing you here! — (colloq) tiens donc, toi ici?

fancy that! — (colloq) pas possible! (colloq)

4) (dated) (believe) croire; (imagine) s'imaginer

5) Sport voir [quelqu'un/quelque chose] gagnant [athlete, horse]

4.

reflexive verb (colloq) péj

he fancies himself — il ne se prend pas pour rien

she fancies herself in that hat — elle n'arrête pas de frimer (colloq) avec ce chapeau

he fancies himself as James Bond — il se prend pour James Bond

5.

fancied past participle adjective Sport [contender] favori

English-French dictionary. 2013.